Complete library/multiprocessing#348
Conversation
| "Interpreter Lock` en utilisant des processus plutôt que des *threads*. " | ||
| "Ainsi, le module :mod:`multiprocessing` permet au développeur de bénéficier " | ||
| "entièrement des multiples processeurs sur une machine. Il tourne à la fois " | ||
| "sur les systèmes Unix et Windows." |
There was a problem hiding this comment.
s/paquet/module ?
s/Le paquet multiprocessing offre à la fois.../Il offre à la fois.../
There was a problem hiding this comment.
Je préfère conserver le terme « paquet » quand il est utilisé sur la page originale. Et pour la seconde remarque, j'aurais aimé le faire mais ça provoque une erreur lors de la compilation parce qu'on n'a plus autant de références dans le texte source que dans le texte traduit.
There was a problem hiding this comment.
Ah oui ! J'avais oublié ce détail !
| "unlinked until the next reboot.)" | ||
| msgstr "" | ||
| "Sous Unix, utiliser les méthodes de démarrage *spawn* ou *forkserver* " | ||
| "démarrera aussi un processus *semaphore tracker* qui traquera les sémaphores " |
There was a problem hiding this comment.
Je crois que l'on préfère le présent au futur (@christopheNan)
| "They are, however, slower than using shared memory." | ||
| msgstr "" | ||
| "Les processus serveurs de gestionnaires sont plus flexibles que les mémoires " | ||
| "partagées parce qu'ils peuvent supporter des des types d'objets arbitraires. " |
There was a problem hiding this comment.
s/supporter/gérer/, répétition de "des"
christopheNan
left a comment
christopheNan
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Merci pour ce très gros travail. La contribution est de très bonne qualité. Quelques remarques générales :
Souvent l'anglais utilise "should" que l'on traduit plutôt par "doit" en français (sinon le programmeur français pourrait se sentir autorisé à transgresser la règle).
Le texte anglais utilise le futur à l'occasion. Souvent, le présent en français est plus adéquat.
sémaphore est masculin.
Merci d'essayer de traduire l'ensemble des termes (par exemple timeout, deadlock, buffer, socket, ...). Il est très rare que le mot ou l'expression française n'existe pas pour les concepts utilisés en Python. Cette traduction s'adresse à priori à des personnes ayant peu de connaissances en anglais ou en informatique ; à mon avis, l'utilisation de termes français facilite la compréhension des concepts sous-jacents.
Bémol à la remarque précédente : les termes sont parfois des paramètres nommés des fonctions. Il faut alors trouver le bon équilibre entre l'utilisation du nom de paramètre (en anglais) et le concept (en français).
| ":mod:`multiprocessing` est un paquet qui permet l'instanciation de processus " | ||
| "via la même API que le module :mod:`threading`. Le paquet :mod:" | ||
| "`multiprocessing` offre à la fois des possibilités de programmation " | ||
| "concurrente locale ou à distance, évitant les problèmes du :term:`Global " |
There was a problem hiding this comment.
s/évitant/contournant/ ?
| "module. This basic example of data parallelism using :class:" | ||
| "`~multiprocessing.pool.Pool`, ::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Le module :mod:`multiprocessing` introduit aussi des APIs sans analogues " |
There was a problem hiding this comment.
en français, les acronymes ne prennent pas la marque du pluriel : s/APIs/API/
| "`~multiprocessing.pool.Pool`, ::" | ||
| msgstr "" | ||
| "Le module :mod:`multiprocessing` introduit aussi des APIs sans analogues " | ||
| "dans le module :mod:`threading`. Un exemple de cela est l'objet :class:" |
There was a problem hiding this comment.
"de cela" est inutile.
| "`~multiprocessing.pool.Pool` qui offre une manière pratique de paralléliser " | ||
| "l'exécution d'une fonction sur de multiples valeurs d'entrée, distribuant " | ||
| "ces valeurs entre les processus (parallélisme de données). L'exemple suivant " | ||
| "présente la manière commune de définir une telle fonction dans un module " |
There was a problem hiding this comment.
s/commune/classique/ ?
| #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:40 | ||
| msgid "will print to standard output ::" | ||
| msgstr "" | ||
| msgstr "affichera sur la sortie standard : ::" |
There was a problem hiding this comment.
Le futur est inutile à mon avis.
| msgstr "" | ||
| "Les objets de connexion autorisent l'envoi et la réception d'objets " | ||
| "sérialisables ou de chaînes de caractères. Ils peuvent être vus comme des " | ||
| "*sockets* connectées orientées messages." |
There was a problem hiding this comment.
socket : interface de connexion
| "though it depends on the OS) may raise a :exc:`ValueError` exception." | ||
| msgstr "" | ||
| "L'objet doit être sérialisable. Les *pickles* très larges (approximativement " | ||
| "32 MiB+, bien que cela dépende de l'OS) pourront lever une exception :exc:" |
There was a problem hiding this comment.
s/MiB/Mo/ (ou Mio si vraiment la différence a un sens, ce que je ne pense pas d'après le "approximativement").
| msgstr "" | ||
| "La méthode :meth:`Connection.recv` désérialise automatiquement les données " | ||
| "qu'elle reçoit, ce qui peut être un risque de sécurité à moins que vous ne " | ||
| "soyez sûr du processus émetteur du message." |
There was a problem hiding this comment.
/soyez sûr/fassiez réellement confiance/ ?
| "maximum pendant ce nombre spécifié de secondes, tant que le verrou ne peut " | ||
| "être acquis. Les invocations avec une valeur de *timeout* négatives sont " | ||
| "équivalents à zéro. Les invocations avec un *timeout* à ``None`` (par " | ||
| "défaut) correspondent à un délai d'attente infi. Notez que le traitement des " |
| "used in :keyword:`with` statements." | ||
| msgstr "" | ||
| ":class:`Lock` supporte le protocole :term:`context manager` et peut ainsi " | ||
| "être utilisé avec une instruction :keyword:`with`." |
There was a problem hiding this comment.
s/utilisé/utilisée/ (la classe)
09b2389 to
f8b4b75
Compare
| "which allow one to use it to store and retrieve strings." | ||
| msgstr "" | ||
| "Notez qu'un tableau de :data:`ctypes.c_char` a ses attributs *value* et " | ||
| "*raw* qui permettent de l'utilisé pour stocker et récupérer des chaînes de " |
| "initialize the array and whose length determines the length of the array." | ||
| msgstr "" | ||
| "*typecode_or_type* détermine le type des éléments du tableau renvoyé : il " | ||
| "s'agit soit d'un type *ctype* soit d'un caractère *typecode* tel qu'utilisé " |
There was a problem hiding this comment.
un caractère codant le type des éléments du tableau (le typecode)
| "documentation for :mod:`ctypes`." | ||
| msgstr "" | ||
| "Notez qu'un tableau de :data:`ctypes.c_char` a ses attributs *value* et " | ||
| "*raw* qui permettent de l'utilisé pour stocker et récupérer des chaînes de " |
| "peut être utilisé pour partager des objets entre les processus. L'objet " | ||
| "gestionnaire renvoyé correspond à un processus enfant instancié et possède " | ||
| "des méthodes pour créer des objets partagés et renvoyer les *proxies* " | ||
| "correspondant." |
There was a problem hiding this comment.
s/correspondant/correspondants/
| msgstr "" | ||
| "Il est possible de lancer un serveur gestionnaire sur une machine et d'avoir " | ||
| "des clients l'utilisant sur d'autres machines (en supposant que les pare-feu " | ||
| "impliqués l'autorise)." |
There was a problem hiding this comment.
les pare-feux impliqués l'autorisent.
efbaef3 to
f878127
Compare
entwanne
left a comment
entwanne
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Merci pour vos retours, je fais en sorte de corriger tout ça au plus vite.
Désolé de ne pas être revenu dessus pendant le sprint, je préférais rester focalisé pour arriver au bout du module.
| "Interpreter Lock` en utilisant des processus plutôt que des *threads*. " | ||
| "Ainsi, le module :mod:`multiprocessing` permet au développeur de bénéficier " | ||
| "entièrement des multiples processeurs sur une machine. Il tourne à la fois " | ||
| "sur les systèmes Unix et Windows." |
There was a problem hiding this comment.
Je préfère conserver le terme « paquet » quand il est utilisé sur la page originale. Et pour la seconde remarque, j'aurais aimé le faire mais ça provoque une erreur lors de la compilation parce qu'on n'a plus autant de références dans le texte source que dans le texte traduit.
3f0f009 to
7ddccf4
Compare
|
J'ai corrigé la plupart des remarques, je ferai une seconde passe de relecture et de correction des anglicismes. |
9188371 to
ac02487
Compare
|
Ça me semble mature. C'est c'est bon pour toi @entwanne tu peux enlver le WIP. |
|
|
||
| #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:2848 | ||
| msgid "" | ||
| "An example showing how to use queues to feed tasks to a collection of worker " | ||
| "processes and collect the results:" | ||
| msgstr "" | ||
| "Un exemple montrant comment utiliser des queues pour délivrer les tâches à " |
There was a problem hiding this comment.
délivrer est un anglicisme. alimenter en ?
|
@JulienPalard Je dois encore corriger la plupart des anglicismes, j'aurai pas le temps ce week-end mais ça devrait être bon en début de semaine. |
6ac4c7f to
1db962a
Compare
|
J'ai corrigé la majeure partie des anglicismes, et simplement conservé les wrappers et process-safe que je trouve bien plus clairs que leurs possibles traduction (emballages, sûr entre les processus). |
1db962a to
a22aae3
Compare
entwanne
changed the title
christopheNan
left a comment
christopheNan
left a comment
There was a problem hiding this comment.
Mes propositions pour "process-safe"
| "créé pour synchroniser l'accès à la valeur. Si *lock* est un objet :class:" | ||
| "`Lock` ou :class:`RLock` alors il sera utilisé pour synchroniser l'accès à " | ||
| "la valeur. Si *lock* vaut ``False``, l'accès à l'objet renvoyé ne sera pas " | ||
| "automatiquement protégé par un verrou, donc il ne sera pas forcément " |
There was a problem hiding this comment.
ce qui rend son utilisation hasardeuse dans un contexte avec de multiples fils d'exécution ou multi-processus.
|
|
||
| #: ../Doc/library/multiprocessing.rst:1465 | ||
| msgid "" | ||
| "The same as :func:`RawArray` except that depending on the value of *lock* a " | ||
| "process-safe synchronization wrapper may be returned instead of a raw ctypes " | ||
| "array." | ||
| msgstr "" | ||
| "Identique à :func:`RawArray` à l'exception que suivant la valeur de *lock* " |
There was a problem hiding this comment.
sauf que, suivant la valeur de lock, le tableau ctypes brut renvoyé pourra être encapsulé dans un objet gérant la synchronisation entre des fils d'exécution ou des processus.
4 participants
Uh oh!
There was an error while loading. Please reload this page.